1
00:00:01,902 --> 00:00:03,171
911, koji vam je hitan slučaj?
2
00:00:03,304 --> 00:00:06,107
"9-1-1 Lone Star"
je TV koji se mora gledati.
3
00:00:06,107 --> 00:00:08,276
Bilo ko ikada video
nesto ovako?
4
00:00:08,276 --> 00:00:10,144
Pogledajte sve novo
epizode utorkom,
5
00:00:10,278 --> 00:00:12,680
i gledajte druge Fox emisije
kao "specijalne snage"
6
00:00:12,813 --> 00:00:15,249
i "9-1-1" na Foxu.
7
00:00:19,587 --> 00:00:20,754
Izvoli.
8
00:00:20,754 --> 00:00:22,823
- Hajde. Imaš ovo, Wyatt.
- Hajde, dušo.
9
00:00:22,823 --> 00:00:24,425
Mama, molim te
ne zovi me bebom
10
00:00:24,425 --> 00:00:25,693
kada pokušavam da podignem
prava viljuška za bebe.
11
00:00:25,793 --> 00:00:28,829
U redu.
Moja loša. Moja loša.
12
00:00:28,829 --> 00:00:29,963
Evo ga.
13
00:00:30,464 --> 00:00:31,699
U redu, to je to.
To je to.
14
00:00:31,799 --> 00:00:33,101
Mm-hmm. Ooh.
15
00:00:33,101 --> 00:00:35,369
- Hej, u redu.
- Dobar posao.
16
00:00:35,469 --> 00:00:37,505
Mislim, to je bilo ono,
to je bio najbolji do sada.
17
00:00:37,505 --> 00:00:39,207
Da. Dobar posao, dušo.
18
00:00:39,673 --> 00:00:41,609
kažem ti šta,
neće biti vremena
19
00:00:41,609 --> 00:00:42,943
dok ne podignete vatrogasno crevo.
20
00:00:42,943 --> 00:00:45,679
Oh, barem nikog
idu ispred sebe.
21
00:00:45,779 --> 00:00:46,680
Izvolite.
22
00:00:46,680 --> 00:00:48,516
Odmori se malo.
Zaslućio si to.
23
00:00:48,949 --> 00:00:51,285
Ovo mora biti
dobar znak, zar ne?
24
00:00:51,285 --> 00:00:52,453
Oh, to je definitivno dobar znak.
25
00:00:52,853 --> 00:00:55,055
Nadam se da posle
test živaca i mišića danas,
26
00:00:55,156 --> 00:00:56,490
imaćemo dobre vesti.
27
00:00:56,490 --> 00:00:58,192
Mm-hmm.
- Da, znam da hoćemo.
28
00:00:58,292 --> 00:01:00,060
- Hmm.
- Da, i ja. I ja.
29
00:01:00,161 --> 00:01:01,028
Kakav je tvoj bol?
30
00:01:01,028 --> 00:01:02,363
Bolje je nego juče.
31
00:01:02,696 --> 00:01:04,398
I mnogo bolje
nego dan pre toga.
32
00:01:04,498 --> 00:01:05,966
To je još jedan dobar znak.
33
00:01:05,966 --> 00:01:07,201
Da, mislim, u njegovom slučaju,
34
00:01:07,301 --> 00:01:08,869
bol
je dobar znak, zar ne?
35
00:01:09,170 --> 00:01:11,839
Zdravo. Znam da svi čekate
da tehnologija dođe
36
00:01:11,839 --> 00:01:13,541
da administrira
elektromiogram
37
00:01:13,641 --> 00:01:16,177
i-i nervnu provodljivost
testovi brzine.
38
00:01:16,177 --> 00:01:18,679
Da, ali samo otprilike
zadnjih šest sati ili tako nešto.
39
00:01:18,679 --> 00:01:21,749
Tako mi je žao, ali dobila je
pozvan u drugu jedinicu.
40
00:01:21,849 --> 00:01:23,484
Moraće da dođe sutra.
41
00:01:23,484 --> 00:01:25,753
Oh, za plakanje naglas.
42
00:01:25,853 --> 00:01:27,221
Uh, sutra je dobro, zar ne?
43
00:01:27,221 --> 00:01:28,556
To nije kao
Idem bilo gde.
44
00:01:28,656 --> 00:01:32,393
Tako mi je žao.
Donećemo uskoro do večere.
45
00:01:32,393 --> 00:01:33,827
U redu, hvala.
46
00:01:34,862 --> 00:01:36,096
Izvinite me na trenutak.
47
00:01:36,197 --> 00:01:37,231
Moram nazvati Ovena i reći mu
48
00:01:37,331 --> 00:01:39,900
Neću biti kod
vatrogasni dom i sutra.
49
00:01:40,534 --> 00:01:41,769
Čekaj, zašto?
50
00:01:42,403 --> 00:01:44,071
Pa, upravo ste čuli
medicinska sestra, zar ne?
51
00:01:44,071 --> 00:01:45,739
Želim biti ovdje na testu.
52
00:01:45,839 --> 00:01:47,275
Tata, nije tako
oni rade test
53
00:01:47,375 --> 00:01:48,342
a zatim vam dati rezultate.
54
00:01:48,342 --> 00:01:49,577
Moraju ih protumačiti.
55
00:01:50,010 --> 00:01:51,612
Molim te, molim te
ne propustite još jednu smjenu.
56
00:01:51,712 --> 00:01:52,913
Znaš, biću ovde.
57
00:01:53,013 --> 00:01:54,915
Nazvat ću te čim prije
kao što znamo bilo šta.
58
00:01:56,016 --> 00:01:57,285
Jeste li sigurni?
59
00:01:57,385 --> 00:01:58,286
Ozbiljno, tata,
60
00:01:58,386 --> 00:01:59,620
Samo ću da spavam
61
00:01:59,720 --> 00:02:02,923
i pokušaj da ne poludiš
da me svrbi gležanj.
62
00:02:02,923 --> 00:02:04,091
Dakle, imaš svrab?
63
00:02:04,192 --> 00:02:04,925
Definitivno. Da.
64
00:02:05,025 --> 00:02:06,627
Obojica.
Od jutros.
65
00:02:06,727 --> 00:02:07,795
Čekaj, stvarno? Osećate li ih?
66
00:02:07,895 --> 00:02:10,264
Mm-hmm. Da.
Izluđuju me.
67
00:02:10,364 --> 00:02:13,234
Oh, dušo, to je neverovatno.
68
00:02:13,234 --> 00:02:14,602
Mislim da je to otprilike
kao dobar znak
69
00:02:14,602 --> 00:02:15,569
kako smo se mogli nadati.
70
00:02:15,569 --> 00:02:17,104
Zaista. to je...
71
00:02:17,104 --> 00:02:18,806
Moj dečak ima svrab stopala.
72
00:02:18,906 --> 00:02:20,107
Hmm.
73
00:02:20,107 --> 00:02:21,041
Gdje?
74
00:02:27,581 --> 00:02:29,450
- Tata.
- Je li ovo loše vrijeme?
75
00:02:29,450 --> 00:02:31,552
Ne, bili smo
samo očekujem neke prijatelje.
76
00:02:31,552 --> 00:02:32,653
Oh, mogu se vratiti
drugi put.
77
00:02:32,753 --> 00:02:34,455
Ne. Tata, hajde.
78
00:02:34,555 --> 00:02:35,789
Da?
- Da.
79
00:02:37,057 --> 00:02:38,259
- Zdravo.
- Hej.
80
00:02:38,259 --> 00:02:40,294
- Kako si?
- Kako si, TK?
81
00:02:40,394 --> 00:02:41,462
Mogu li te dobiti
nešto za piće?
82
00:02:41,562 --> 00:02:42,963
Uh, samo vodu, molim.
83
00:02:42,963 --> 00:02:44,932
Sastajem se sa Andreom
kod Ditallia za 20 minuta.
84
00:02:44,932 --> 00:02:47,167
Ooh, ok.
- Zato sam i bio
u komšiluku.
85
00:02:47,801 --> 00:02:49,637
sta se desava?
Hajde, sedi.
86
00:02:50,671 --> 00:02:52,940
pa, uh...
87
00:02:53,807 --> 00:02:58,446
Pojavilo se ime Reyes
Rendžerov dnevni brifing danas.
88
00:02:58,446 --> 00:03:00,981
Ali ne moje ime. Tvoja.
89
00:03:01,081 --> 00:03:02,983
Svi sa kojima radim
govori o
90
00:03:03,083 --> 00:03:05,653
kako je moj sin skinuo
lanac trgovine organima.
91
00:03:05,653 --> 00:03:07,855
Ne sam.
92
00:03:08,188 --> 00:03:09,490
Nadam se da ste to razjasnili.
93
00:03:09,590 --> 00:03:11,525
Zašto bih to želeo da uradim?
94
00:03:11,959 --> 00:03:14,262
Mogu kukati zbog svog sina
ako želim, zar ne?
95
00:03:14,262 --> 00:03:15,162
Da, možeš.
96
00:03:15,263 --> 00:03:15,996
Nije prvi put
97
00:03:16,096 --> 00:03:17,631
dao si mi razlog
biti ponosan.
98
00:03:17,631 --> 00:03:19,433
u stvari,
Pomoćnik šefa Bridges
99
00:03:19,433 --> 00:03:21,201
pita se zašto si
i dalje radi patrola.
100
00:03:21,669 --> 00:03:23,704
On misli APD
rasipa tvoje talente.
101
00:03:23,804 --> 00:03:25,606
Oh, nije APD kriva.
102
00:03:25,606 --> 00:03:26,840
Mislim, Sarina Washington
103
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
je bio na njemu
da polaže detektivski ispit.
104
00:03:29,443 --> 00:03:31,679
Već sam rekao
Detektive Washington
105
00:03:31,779 --> 00:03:33,180
i moj željni verenik ovde
106
00:03:33,180 --> 00:03:35,816
da ne mislim
to je pravi potez za mene.
107
00:03:35,816 --> 00:03:37,551
Znaš šta? slažem se.
108
00:03:38,185 --> 00:03:39,653
- Stvarno?
- Da.
109
00:03:40,020 --> 00:03:42,690
mislim,
APD je dobra organizacija.
110
00:03:43,190 --> 00:03:46,026
Ali zašto bi želeo
polagati detektivski ispit
111
00:03:46,627 --> 00:03:48,696
kada bi mogao postati
Texas Ranger?
112
00:03:50,197 --> 00:03:51,198
Vau.
113
00:03:52,333 --> 00:03:53,801
Dušo?
114
00:03:53,801 --> 00:03:54,702
uh...
115
00:03:55,168 --> 00:03:56,704
Uh, to bi bilo
neverovatna čast.
116
00:03:56,804 --> 00:03:59,740
Ali ja-ja bih mogao biti premješten
u Amarillo ili Brownsville.
117
00:03:59,840 --> 00:04:01,909
- Naši životi su ovde.
- Ne, ne bi bio.
118
00:04:02,009 --> 00:04:04,144
Ti bi radio upravo ovdje,
odmah pored tvog starca.
119
00:04:04,144 --> 00:04:05,178
Ne znam.
120
00:04:06,213 --> 00:04:07,481
Ovo liči na nepotizam.
121
00:04:07,481 --> 00:04:09,717
To nije nepotizam.
To je naslijeđe.
122
00:04:09,717 --> 00:04:12,553
Baš kao što je TK pratio Owena
u vatrogasne službe.
123
00:04:12,653 --> 00:04:13,921
Ali ako te tera
osjećati se bolje,
124
00:04:14,021 --> 00:04:15,356
ova ponuda ne dolazi od mene.
125
00:04:15,356 --> 00:04:18,258
Dolazi direktno
od pomoćnika šefa Bridgesa.
126
00:04:18,592 --> 00:04:20,160
Ovdje sam samo da ga produžim.
127
00:04:25,566 --> 00:04:28,268
Žao mi je, ali ne mogu.
128
00:04:29,570 --> 00:04:32,340
Vidi, uh... znam
veliki je pritisak,
129
00:04:32,340 --> 00:04:33,841
ali imaš
kotlete za to.
130
00:04:33,841 --> 00:04:35,743
Ne boj se
uspeha, sine.
131
00:04:35,743 --> 00:04:37,044
To nije uspjeh
to mi smeta.
132
00:04:37,044 --> 00:04:39,580
Ja... samo ne mislim
da su Rendžeri za mene.
133
00:04:39,580 --> 00:04:41,081
Možemo li samo
ostaviti to na tome?
134
00:04:41,181 --> 00:04:43,751
Kako to misliš
nije za tebe?
Nešto ti smeta?
135
00:04:44,585 --> 00:04:47,120
Pa, njihov moto za jedno.
136
00:04:48,188 --> 00:04:50,123
"Jedan nered, jedan rendžer."
137
00:04:50,223 --> 00:04:53,594
Pa, to je samo
hiperbolo, sine.
To je budalo.
138
00:04:53,594 --> 00:04:55,629
Porvenir masakr.
139
00:04:56,530 --> 00:04:57,765
Da li je to bila buka?
140
00:04:58,732 --> 00:05:00,734
Pa, šta je
Porvenir masakr?
141
00:05:00,734 --> 00:05:04,104
Rendžeri su upucani
15 nenaoružanih Tejano muškaraca i dječaka
142
00:05:04,104 --> 00:05:07,274
kao deo njihove misije
da osiguraju teritorije Teksasa,
143
00:05:07,274 --> 00:05:11,945
konkretno iz grupa
Meksičko i autohtono porijeklo.
144
00:05:13,213 --> 00:05:14,281
To je bilo 1918.
145
00:05:14,382 --> 00:05:16,984
Da, ali to i dalje ostaje
njihova misija do danas.
146
00:05:17,485 --> 00:05:18,719
I postoje
još dosta primjera
147
00:05:18,719 --> 00:05:21,389
od njih viktimiziranje,
terorisanje nedužnih ljudi
148
00:05:21,389 --> 00:05:23,123
koji liče na nas.
149
00:05:25,726 --> 00:05:27,561
Zvuči kao da jesi
zove me Tío Tomás.
150
00:05:27,561 --> 00:05:30,263
Ne, nisam to rekao, tata.
151
00:05:30,263 --> 00:05:33,934
Razumem želju
da budu prihvaćeni od ljudi
152
00:05:33,934 --> 00:05:36,303
koji imaju
istorijski te odbacio.
153
00:05:38,472 --> 00:05:39,907
Vidim.
154
00:05:41,308 --> 00:05:43,611
I mogu li pitati koliko dugo
jesi li se ovako osjećao?
155
00:05:44,177 --> 00:05:45,646
Naslijeđe
Teksaškog rendžera
156
00:05:45,746 --> 00:05:47,481
nije baš tajna, tata.
157
00:05:48,281 --> 00:05:49,316
br.
158
00:05:50,951 --> 00:05:53,186
Mislim, koliko dugo
stidio si me se?
159
00:05:55,188 --> 00:05:57,124
Hej, hej, hej!
160
00:05:57,691 --> 00:05:58,659
Žurka, zabava!
161
00:05:58,759 --> 00:05:59,760
Hej.
Hej.
162
00:05:59,760 --> 00:06:00,994
Nadam se da ti
dva zgodna decka su spremna
163
00:06:00,994 --> 00:06:02,663
da idem dole večeras
jer se osećam
164
00:06:02,763 --> 00:06:04,197
danas posebno nemilosrdni.
165
00:06:04,297 --> 00:06:05,499
Da, ona se ne šali.
166
00:06:05,599 --> 00:06:06,634
Trebalo je vidjeti
način na koji se okliznula
167
00:06:06,634 --> 00:06:07,701
na moje parking mjesto ranije.
168
00:06:07,801 --> 00:06:09,169
Hej, šta ima, majore Reyes?
169
00:06:09,269 --> 00:06:10,337
Jeste li ovdje za noć utakmice?
170
00:06:10,438 --> 00:06:12,806
Ne, upravo sam odlazio.
Zabavite se večeras.
171
00:06:24,184 --> 00:06:26,353
Hej, druže. Kako si?
172
00:06:26,353 --> 00:06:27,988
Ja sam dobro. hej...
173
00:06:27,988 --> 00:06:30,724
žao mi je što smo morali otkazati
grupa tako visi.
174
00:06:30,824 --> 00:06:32,660
- Čovječe, bez brige.
- Izgleda da smo ušli
175
00:06:32,660 --> 00:06:34,462
neke prilično ozbiljne
porodična drama.
176
00:06:34,462 --> 00:06:36,497
Pa, raskol između Carlosa
a njegov tata nije nov.
177
00:06:36,497 --> 00:06:39,299
To je sranje
otvorio se neposredno prije
venčanje, znaš?
178
00:06:39,299 --> 00:06:41,201
Pa, koji je tvoj plan?
179
00:06:41,201 --> 00:06:43,837
- Plan za šta?
- Da izliječim pukotinu!
180
00:06:43,837 --> 00:06:45,372
Ko se razbija?
181
00:06:45,739 --> 00:06:47,040
Carlos i njegov otac.
182
00:06:47,040 --> 00:06:49,209
Pa, uvek su mogli
riješi to na Ryderov način.
183
00:06:49,309 --> 00:06:51,244
Oh da? I šta je
Ryder metoda?
184
00:06:51,344 --> 00:06:53,046
Pa, bilo kada ja i
moja braća su se svađala,
185
00:06:53,046 --> 00:06:55,382
moj tata bi samo nekako
gurnite nas sve u ormar
186
00:06:55,382 --> 00:06:58,151
a ako nismo
izađite prijatelji,
nismo izašli.
187
00:06:58,151 --> 00:07:01,088
Pa to zvuči kao slučaj
za Službe za zaštitu djece!
188
00:07:01,188 --> 00:07:03,991
Da, i mislim da prisiljavam Carlosa
u ormar
189
00:07:03,991 --> 00:07:06,159
je ono što je počelo
sve ovo na prvom mestu.
190
00:07:06,159 --> 00:07:08,095
Dakle, zaboravite na ormar.
191
00:07:08,195 --> 00:07:10,898
Zašto ih jednostavno ne nabaviš
da sjednu jedno s drugim?
192
00:07:10,898 --> 00:07:13,066
Mislim da nije sjedenje
Popraviće ovo, Nance.
193
00:07:13,066 --> 00:07:15,903
Zašto ne? Oni su se naselili
dva svjetska rata na taj način.
194
00:07:15,903 --> 00:07:17,738
Da, pa, to
i atomsku bombu.
195
00:07:17,738 --> 00:07:18,739
U redu.
196
00:07:18,739 --> 00:07:20,073
Znaš šta
Mislim da im treba?
197
00:07:20,173 --> 00:07:21,775
Hm?
- Dobar posrednik.
198
00:07:21,875 --> 00:07:23,443
ne pokušavam
da uđem između toga.
199
00:07:26,346 --> 00:07:28,081
Ali možda nisam
onaj koji mora.
200
00:07:28,081 --> 00:07:30,551
Mateo, ti si genije,
hvala ti!
201
00:07:32,252 --> 00:07:33,554
Peek-a-boo!
202
00:07:33,554 --> 00:07:34,588
A-peek-a-boo.
203
00:07:35,556 --> 00:07:37,090
Vidim te.
204
00:07:37,190 --> 00:07:38,592
Peek-a-boo!
205
00:07:38,692 --> 00:07:39,760
A-peek-a-boo.
206
00:07:39,760 --> 00:07:42,062
Vidim te. Da, znam.
207
00:07:42,062 --> 00:07:43,430
Oh. Sve urađeno.
208
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
Hej. Uh, izvinite, gospođo.
Nisam htela da te uplašim.
209
00:07:50,571 --> 00:07:52,105
Samo mi je ponestalo benzina,
210
00:07:52,205 --> 00:07:54,474
i samo sam, i shvatio sam
Zaboravio sam novčanik.
211
00:07:54,575 --> 00:07:55,543
Oh, žao mi je. Da.
212
00:07:55,543 --> 00:07:56,810
A moj sin je sam kod kuće,
213
00:07:56,910 --> 00:07:59,780
tako da sve što možeš odvojiti,
to bi zaista pomoglo.
214
00:07:59,880 --> 00:08:01,381
Naravno.
Mislim da imam 20.
215
00:08:01,381 --> 00:08:04,117
Oh, dobro, cool.
Pa, Bog te blagoslovio.
216
00:08:06,754 --> 00:08:08,956
- Uzeću i ključeve.
- Čekaj, čekaj.
217
00:08:09,056 --> 00:08:11,224
Hajde, daj mi ključeve!
218
00:08:13,460 --> 00:08:14,962
Čekaj! Čekaj! Čekaj!
219
00:08:15,062 --> 00:08:16,429
Moja ćerka je unutra!
220
00:08:16,429 --> 00:08:18,498
Pajper! Pajper!
221
00:08:18,599 --> 00:08:20,333
Čekaj! Upomoć!
222
00:08:23,270 --> 00:08:25,238
Pajper!
223
00:08:29,276 --> 00:08:30,911
Neko vam je oteo dete?
224
00:08:30,911 --> 00:08:32,412
Da, oteo me je
na vrhu noža.
225
00:08:32,412 --> 00:08:34,582
Moja ćerka je još bila unutra
zadnje sedište kada je krenuo.
226
00:08:34,582 --> 00:08:36,650
Dobro, udahni duboko za mene.
Moje ime je Grace.
227
00:08:36,650 --> 00:08:39,152
Možete li mi reći gdje ste bili?
kada ti je auto ukraden?
228
00:08:39,152 --> 00:08:41,288
U Gas N' Sip
off Fifth i Pine.
229
00:08:41,288 --> 00:08:42,823
I marka i model
vašeg vozila?
230
00:08:42,823 --> 00:08:44,357
Crvena Corolla, 2010.
231
00:08:44,457 --> 00:08:45,993
Možete li opisati
tvoja ćerka za mene?
232
00:08:45,993 --> 00:08:48,596
Ona ima 13 mjeseci.
Ima prljavo plavu kosu.
233
00:08:48,596 --> 00:08:50,030
I njeno ime je Pajper.
234
00:08:50,130 --> 00:08:52,700
Sve jedinice, imajte na umu.
20-04 u toku.
235
00:08:52,800 --> 00:08:54,501
Crvena Toyota Corolla iz 2010
236
00:08:54,602 --> 00:08:57,504
južno na bloku 400
Brodie Avenue.
237
00:08:57,605 --> 00:09:00,140
Obavijestite osumnjičenog
je naoružan nožem
238
00:09:00,140 --> 00:09:02,175
i ima malo dijete
na zadnjem sedištu.
239
00:09:06,179 --> 00:09:08,048
TY O'BRIEN:
Otprema, 3-3-1-M-40.
240
00:09:08,148 --> 00:09:11,184
Osumnjičeni se pomera
o Brodiju i Crockettu.
241
00:09:11,184 --> 00:09:13,186
GRACE RYDER
Kopiram. 3-3-1-M-40.
242
00:09:13,186 --> 00:09:14,655
Šaljem još jedinica
na tvoj način sada.
243
00:09:17,858 --> 00:09:19,993
Začepi! Začepi!
244
00:09:21,795 --> 00:09:24,031
On plete posvuda.
Čini se da je vozač oštećen.
245
00:09:24,131 --> 00:09:26,199
Ne razmišljaš o polaganju
dole trake sa šiljcima, zar ne?
246
00:09:26,299 --> 00:09:27,835
Ne sa bebom na brodu,
Nisam.
247
00:09:27,835 --> 00:09:29,302
Mogao bi izgubiti kontrolu
vozila.
248
00:09:29,302 --> 00:09:31,371
Što takođe isključuje
manevar u jami.
249
00:09:31,371 --> 00:09:32,973
O'BRIEN: Samo ćemo
neka ide svojim tokom.
250
00:09:32,973 --> 00:09:34,842
Ako ga zaustavimo,
mogli bismo da pogoršamo stvari.
251
00:09:34,842 --> 00:09:36,644
Pa, nećemo
biti u stanju da ga zaustavi,
252
00:09:36,644 --> 00:09:38,378
ali možda ga možemo usporiti?
253
00:09:40,313 --> 00:09:41,715
126 na poziciji.
254
00:09:41,715 --> 00:09:44,251
Ok, pisao sam, 126.
APD, jesi li spreman?
255
00:09:44,351 --> 00:09:45,886
Zaključano i napunjeno.
Idemo.
256
00:09:45,886 --> 00:09:47,721
126, vrijeme je da zablistate.
257
00:09:58,565 --> 00:10:00,167
Sklanjaj se s puta!
258
00:10:09,576 --> 00:10:10,944
Ubacite ga! Ubacite ga!
259
00:10:12,412 --> 00:10:14,381
U redu, Ryane, uspori.
Lepo i lako.
260
00:10:14,381 --> 00:10:16,049
Hajde, hajde.
261
00:10:16,049 --> 00:10:17,384
Hajde, hajde!
262
00:10:17,384 --> 00:10:18,585
Lako.
263
00:10:23,223 --> 00:10:25,125
Oh, kurvin sine.
264
00:10:27,094 --> 00:10:29,129
O'BRIEN
Ljestve 126, držite ih čvrsto.
265
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Ja ću ga voditi
u sporednu ulicu.
266
00:10:30,864 --> 00:10:32,700
Kopiraj.
- Napravićemo skretanje.
267
00:10:32,700 --> 00:10:33,734
Pratimo ga ovim putem.
268
00:10:41,775 --> 00:10:43,811
Idi, idi, idi, idi, idi, idi.
269
00:10:43,911 --> 00:10:45,045
U redu, uspori.
270
00:10:53,320 --> 00:10:54,988
Uzmi svoju opremu, idemo.
271
00:10:56,623 --> 00:10:58,325
O'BRIEN:
Vozilo je potopljeno u bazen.
272
00:10:58,425 --> 00:11:00,293
Odmah pošaljite medicinsku pomoć.
273
00:11:00,393 --> 00:11:01,561
Vau.
274
00:11:09,236 --> 00:11:10,503
Ja ću uzeti klinca.
275
00:11:22,916 --> 00:11:24,151
Hej!
276
00:11:33,293 --> 00:11:34,494
Ne razmišljaj o tome.
277
00:11:35,796 --> 00:11:37,865
Hajde.
278
00:11:37,965 --> 00:11:39,299
Nancy, parkiraj ga tamo.
279
00:11:39,299 --> 00:11:41,501
- Razumijem.
- TK, pripremi O2.
280
00:12:17,137 --> 00:12:18,872
- Odvedi je lekaru.
- Da.
281
00:12:20,507 --> 00:12:22,209
U redu, samo je stavi
na kolicima.
282
00:12:22,309 --> 00:12:24,077
TK, uzmi joj ABC.
283
00:12:27,480 --> 00:12:28,548
Nemam daha.
284
00:12:28,648 --> 00:12:30,050
Nemam
puls, kap.
285
00:12:30,050 --> 00:12:31,218
U redu, počinjemo kompresije.
286
00:12:31,318 --> 00:12:33,520
Nancy, spasilački dah. Kopiraj.
287
00:12:34,054 --> 00:12:35,355
Oh.
Hajde sada.
288
00:12:35,755 --> 00:12:37,057
Hajde.
289
00:12:37,057 --> 00:12:39,026
Otpremanje, imamo li
ime za ovu bebu?
290
00:12:39,526 --> 00:12:41,895
GRACE
Piper. Njeno ime je Pajper.
291
00:12:42,729 --> 00:12:43,897
Pajper?
292
00:12:43,897 --> 00:12:45,432
Hej, Pajper. Hajde.
293
00:12:46,834 --> 00:12:47,734
O'BRIEN: Hajde.
294
00:12:47,734 --> 00:12:50,670
Hajde, dušo.
Hajde da vidimo te lepe oči.
295
00:12:53,706 --> 00:12:54,574
Ok, Pajper.
296
00:12:54,574 --> 00:12:56,743
Dušo, slušaj me.
Hajde.
297
00:12:56,743 --> 00:12:58,745
Tvoja mama želi da te vidi.
298
00:13:03,050 --> 00:13:05,785
To je to. To je to!
299
00:13:05,886 --> 00:13:07,754
Otpremanje...
300
00:13:07,855 --> 00:13:08,856
Pajper je dobro.
301
00:13:08,856 --> 00:13:11,624
Neka njena mama zna.
Pajper će biti sasvim dobro.
302
00:13:13,260 --> 00:13:14,427
Izvoli.
303
00:13:14,527 --> 00:13:16,930
Ne moram, kapetane,
jer upravo jesi.
304
00:13:17,030 --> 00:13:18,731
Hvala ti.
305
00:13:19,099 --> 00:13:20,700
Hvala svima.
306
00:13:30,810 --> 00:13:32,079
Hej, dušo, ja sam u parku,
307
00:13:32,079 --> 00:13:34,614
ali ja te ne vidim,
pa me samo nazovi.
308
00:13:36,616 --> 00:13:37,550
mama?
309
00:13:38,718 --> 00:13:40,120
sta radis ovde?
310
00:13:40,220 --> 00:13:41,321
Isto kao i ti.
311
00:13:42,155 --> 00:13:44,057
Svež vazduh i malo takosa.
312
00:13:44,057 --> 00:13:45,959
TK te nagovorio na ovo,
zar ne?
313
00:13:45,959 --> 00:13:47,660
Majku treba smjestiti
314
00:13:47,760 --> 00:13:49,162
na ručak
sa sinom jedinicom?
315
00:13:49,262 --> 00:13:51,798
Pozdrav. Siéntate.
316
00:13:52,299 --> 00:13:55,102
Imam ti al pastora
y una arracera.
317
00:13:55,102 --> 00:13:56,636
Mm. Moji favoriti.
318
00:13:57,770 --> 00:13:59,606
Ok, da čujemo.
319
00:13:59,606 --> 00:14:01,608
Razumem da ti
i tvoj otac
320
00:14:01,608 --> 00:14:04,177
imao malo neslaganja
preko Texas Rangersa.
321
00:14:04,277 --> 00:14:06,146
Ne, nema neslaganja.
322
00:14:06,246 --> 00:14:07,647
Bilo je samo
stvar činjeničnog zapisa.
323
00:14:07,647 --> 00:14:10,083
Imaju istoriju
koristeći nasilje nad nama,
324
00:14:10,083 --> 00:14:11,651
Latinski i autohtoni narodi.
325
00:14:11,651 --> 00:14:13,020
Borili su se sa naporima
326
00:14:13,120 --> 00:14:14,854
da desegregiraju škole
'50-ih--
327
00:14:14,955 --> 00:14:15,989
I oni takođe imaju istoriju
328
00:14:15,989 --> 00:14:17,657
udaranja u sranje
van KKK,
329
00:14:17,757 --> 00:14:21,128
isključivanje Jima Crowa,
i zaustavljanje trgovaca ljudima.
330
00:14:21,128 --> 00:14:24,031
da ne spominjem,
dobili su Bonnie i Clydea.
331
00:14:24,131 --> 00:14:25,999
Hmm. Još jedan slučaj preterivanja.
332
00:14:26,499 --> 00:14:29,269
Imaju li krvi
na njihovim rukama, mijo?
Da.
333
00:14:29,669 --> 00:14:33,373
Ali kakva organizacija
to je 200 godina, zar ne?
334
00:14:33,473 --> 00:14:34,774
To nije izgovor, mama.
335
00:14:36,443 --> 00:14:37,477
Da ti kazem
nešto malo
336
00:14:37,477 --> 00:14:39,679
o ovom čovjeku
mislite da znate.
337
00:14:40,613 --> 00:14:43,183
Kada je tvoj otac krenuo
sa rendžersima,
338
00:14:43,183 --> 00:14:45,552
bilo je 96 službenika pod zakletvom.
339
00:14:45,986 --> 00:14:47,955
Znate li koliko ih je
bili obojeni ljudi?
340
00:14:49,522 --> 00:14:52,059
Dva. I to je
uključujući tvog oca.
341
00:14:52,159 --> 00:14:54,461
Da. Mislim da jesi
iznevši moju poentu za mene.
342
00:14:56,463 --> 00:14:58,031
Znaš, mijo,
343
00:14:58,031 --> 00:14:59,799
da li ste znali
kad je tvoj otac
344
00:14:59,799 --> 00:15:01,401
unapređen u kapetana,
345
00:15:01,501 --> 00:15:04,537
počeo je
predvodi kampanju
za zapošljavanje i obuku
346
00:15:04,537 --> 00:15:07,240
talentovanih ljudi od svih
porijekla i spola?
347
00:15:08,175 --> 00:15:09,876
- Ne.
- Pa, jeste.
348
00:15:11,244 --> 00:15:14,147
I znate koji procenat
Rendžera
349
00:15:14,147 --> 00:15:16,049
su boje ili žene danas?
350
00:15:17,050 --> 00:15:17,985
Pet?
351
00:15:18,851 --> 00:15:21,221
Skoro 30.
352
00:15:21,321 --> 00:15:24,357
Povećanje više od deset puta
pod njegovim nadzorom.
353
00:15:24,357 --> 00:15:26,893
- Hmm?
- Vau. Nisam to znao.
354
00:15:26,994 --> 00:15:29,696
Kada je bio zadnji put
čuo si svog oca
355
00:15:29,696 --> 00:15:32,199
hvalisanje bilo čime
osim Astrosovog stuba?
356
00:15:32,199 --> 00:15:33,366
U redu.
357
00:15:33,366 --> 00:15:35,702
On se time ne hvali jer...
358
00:15:35,702 --> 00:15:37,870
on misli da postoji
još dosta posla
359
00:15:37,870 --> 00:15:39,239
to treba uraditi.
360
00:15:39,706 --> 00:15:44,011
Ali tvoj otac
je dobar i pošten čovek.
361
00:15:44,011 --> 00:15:45,745
I zaslužuje tvoje poštovanje.
362
00:15:45,845 --> 00:15:47,114
Ja ga poštujem.
363
00:15:47,214 --> 00:15:48,415
Ali da li ste ponosni na njega?
364
00:15:48,415 --> 00:15:50,683
Naravno da jesam.
On zna da jesam.
365
00:15:50,683 --> 00:15:52,919
zar ne?
Jer nisam tako siguran.
366
00:15:52,919 --> 00:15:54,887
Pa, proveo sam ceo svoj život
ne znajući
367
00:15:54,887 --> 00:15:55,588
ako je bio ponosan na mene.
368
00:15:55,688 --> 00:15:57,590
Pa pretpostavljam da je to pošteno.
369
00:15:58,958 --> 00:16:00,460
Znaš šta ja mislim, mijo?
370
00:16:02,095 --> 00:16:03,730
Mislim ovo
napetost između vas
371
00:16:03,730 --> 00:16:07,767
je otprilike više od
samo Texas Rangers.
372
00:16:07,767 --> 00:16:10,270
Imaš pravo da osećaš
šta god da osećaš,
373
00:16:10,270 --> 00:16:12,572
ali šta god da je,
374
00:16:12,572 --> 00:16:13,906
moraš to pustiti van.
375
00:16:14,741 --> 00:16:17,644
Jer jedna stvar
naša porodica je naučila
na teži način...
376
00:16:19,146 --> 00:16:22,482
samo tišina
pogoršava stvari.
377
00:16:29,589 --> 00:16:33,060
Pa, mislim, vidi,
Marlene, ja-ja...
378
00:16:33,060 --> 00:16:36,129
Cijenim što si mi rekao
čim ste saznali,
379
00:16:36,129 --> 00:16:37,897
i, uh, reci Wyatt
380
00:16:37,897 --> 00:16:40,333
da ću biti tamo
čim se moja smjena završi.
381
00:16:42,069 --> 00:16:43,636
U redu. Buh-bye.
382
00:16:45,938 --> 00:16:48,241
- Hej, Juddy.
- Hej, T.
383
00:16:48,241 --> 00:16:49,909
Ima li novosti o Wyatt-u?
384
00:16:50,677 --> 00:16:53,813
Zapravo, nalaz doktora
upravo ušao i, uh...
385
00:16:55,782 --> 00:16:58,151
...samo oni
završio svoj, uh...
386
00:16:58,918 --> 00:17:01,421
studija nervne provodljivosti.
A elektro...
387
00:17:01,421 --> 00:17:03,123
Elektromiografija.
388
00:17:03,123 --> 00:17:04,991
- Da. Da.
- Da, da. I?
389
00:17:08,161 --> 00:17:09,496
To...
390
00:17:11,431 --> 00:17:12,999
Pricaj sa mnom.
391
00:17:14,101 --> 00:17:16,836
Kažu njegove ruke,
ruke su mu dobre, znaš?
392
00:17:17,170 --> 00:17:19,472
Ali njegove noge imaju...
393
00:17:19,972 --> 00:17:23,476
smanjena brzina provodljivosti
ili tako nešto.
394
00:17:24,377 --> 00:17:25,445
Vidim.
395
00:17:26,113 --> 00:17:28,681
A doktori samo,
upravo su rekli da oni, znate,
396
00:17:28,781 --> 00:17:31,451
misle da to znači
da postoji šansa od 99%.
397
00:17:31,451 --> 00:17:33,453
da više nikada neće hodati.
398
00:17:35,855 --> 00:17:36,889
Hej.
399
00:17:38,191 --> 00:17:40,793
Devedeset devet nije sto.
400
00:17:40,793 --> 00:17:45,064
U redu?
I nikad se ne zna.
Nervi se mogu regenerirati.
401
00:17:45,165 --> 00:17:46,866
To su i oni rekli.
Mm-hmm.
402
00:17:46,866 --> 00:17:49,369
U redu. I-i, uh,
provod u njegovim rukama
403
00:17:49,369 --> 00:17:51,003
ipak je bolje, zar ne?
404
00:17:51,003 --> 00:17:52,372
Da. Da. Da.
405
00:17:52,372 --> 00:17:54,807
Ne, on može
pesnica i, uh...
406
00:17:57,544 --> 00:17:59,512
Gotovo da može
pokupiti vlastitu viljušku.
407
00:17:59,512 --> 00:18:01,714
Izvoli.
U redu, to je dobro.
408
00:18:04,984 --> 00:18:07,687
To je dobro.
- Tommy, dušo...
409
00:18:11,057 --> 00:18:14,227
Ne znam kako
stigli smo u svet gde
410
00:18:14,894 --> 00:18:17,029
moj dečko je u mogućnosti
da uzmem viljušku
411
00:18:17,029 --> 00:18:18,698
je dobra stvar, znaš?
412
00:18:19,532 --> 00:18:21,568
To znači da može
brine o sebi.
413
00:18:23,403 --> 00:18:24,871
I može držati svoju bebu.
414
00:18:33,746 --> 00:18:34,781
Da, znam.
415
00:18:34,881 --> 00:18:36,716
Ali on bi trebao biti
radeći druge stvari.
416
00:18:36,716 --> 00:18:38,418
On je trebao
da zamahne sekirom.
417
00:18:38,518 --> 00:18:39,686
On bi trebao biti
trčanje linije
418
00:18:39,686 --> 00:18:41,921
i gašenje požara
i spasavanje ljudi.
419
00:18:42,021 --> 00:18:43,523
Hteo je to da uradi.
420
00:18:44,090 --> 00:18:45,458
Znam.
421
00:18:45,558 --> 00:18:46,893
Znam, Judd.
422
00:18:48,628 --> 00:18:50,029
Kako Wyatt to podnosi?
423
00:18:53,099 --> 00:18:54,201
On ne zna.
424
00:18:55,268 --> 00:18:56,269
On ne zna?
425
00:18:56,369 --> 00:18:58,137
Doktor je ušao tamo
i on je spavao.
426
00:18:58,238 --> 00:19:01,107
I, uh, Marlene jeste
medicinsko punomoćje.
427
00:19:01,208 --> 00:19:03,743
Tako je doktor otišao
sve rezultate sa njom.
428
00:19:04,477 --> 00:19:05,945
Nazvala me je i, uh...
429
00:19:07,947 --> 00:19:10,450
Dogovorili smo se da ćemo
recite mu zajedno, znate?
430
00:19:10,450 --> 00:19:12,285
Tako da sam to shvatio
radovati se.
431
00:19:12,285 --> 00:19:13,820
Dušo. Znam. U redu.
432
00:19:14,621 --> 00:19:17,156
ima li nesto,
šta mogu učiniti?
433
00:19:17,257 --> 00:19:19,326
Već to radiš.
ja samo...
434
00:19:19,826 --> 00:19:22,762
Ne znam
šta ću da uradim.
435
00:19:22,762 --> 00:19:26,799
Ne znam kako ću
javi mu to... novost.
436
00:19:26,799 --> 00:19:28,134
I, uh...
437
00:19:30,470 --> 00:19:31,971
Ne znam o tome
posle toga bilo.
438
00:19:31,971 --> 00:19:34,474
Uh, da. Da.
Pred vama je dug put.
439
00:19:34,474 --> 00:19:36,676
Da, to je sigurno.
440
00:19:36,776 --> 00:19:39,612
Samo zapamtite, čuda se dešavaju.
441
00:19:40,447 --> 00:19:41,648
Valjda.
442
00:19:42,282 --> 00:19:43,983
Oboje smo ih videli.
443
00:19:44,083 --> 00:19:46,419
Mnogo viđeno na drugi način
ipak češće, zar ne?
444
00:19:46,419 --> 00:19:47,987
Znaš?
445
00:20:09,208 --> 00:20:11,344
- Hej.
- Hej, Judd.
446
00:20:11,444 --> 00:20:13,813
- Hej, tata.
- Leigh Ann ovdje?
447
00:20:14,614 --> 00:20:15,682
Uh, ne, ne.
448
00:20:15,682 --> 00:20:17,149
Predstoji joj finale,
449
00:20:17,149 --> 00:20:18,818
pa sam je poslao kući da uči.
450
00:20:18,818 --> 00:20:20,887
Pa, to je bilo
pažljiv prema tebi.
451
00:20:23,055 --> 00:20:24,156
Aah!
452
00:20:24,156 --> 00:20:25,692
On napreduje.
453
00:20:25,792 --> 00:20:27,327
Stvarno mu dobro ide.
454
00:20:28,361 --> 00:20:30,029
Uh, oh, imam ti ovo...
455
00:20:31,498 --> 00:20:33,300
Oh, hvala ti puno.
456
00:20:35,067 --> 00:20:36,035
Šta je to?
457
00:20:36,035 --> 00:20:38,705
To je samo, um, to je samo
malo grebalica.
458
00:20:38,805 --> 00:20:39,706
Na taj način ako je
kao da postoji
459
00:20:39,806 --> 00:20:41,207
mravi ti prelaze preko stopala,
460
00:20:41,207 --> 00:20:42,709
možete ga ogrebati.
461
00:20:42,809 --> 00:20:44,377
Da, cijenim to.
462
00:20:44,477 --> 00:20:45,712
Hvala ti.
463
00:20:46,145 --> 00:20:48,014
Oh, tata, pre nego što pitaš,
464
00:20:48,014 --> 00:20:51,551
ne, još uvek nisu doneli
prema rezultatima mojih testova, koji, um...
465
00:20:51,551 --> 00:20:54,321
Da.
Super dosadno, ali...
466
00:20:56,022 --> 00:20:56,689
sta?
467
00:20:56,689 --> 00:20:58,925
Hm, zapravo, dušo,
468
00:20:59,025 --> 00:21:03,396
doneli su tvoje rezultate testova
dok ste spavali.
469
00:21:04,431 --> 00:21:06,065
Zašto-zašto mi nisi rekao?
470
00:21:06,065 --> 00:21:08,735
Jer smo tvoja mama i ja htjeli
da vam kažem zajedno.
471
00:21:09,536 --> 00:21:10,737
Zašto?
472
00:21:14,073 --> 00:21:15,074
Oh.
473
00:21:17,410 --> 00:21:18,678
Znači loše?
474
00:21:18,678 --> 00:21:20,079
hm...
475
00:21:21,180 --> 00:21:22,782
Koliko je loše?
476
00:21:22,882 --> 00:21:24,384
uh...
- Oni...
477
00:21:24,384 --> 00:21:25,918
sta oni,
šta govore
478
00:21:25,918 --> 00:21:27,887
je to nervna provodljivost
479
00:21:27,887 --> 00:21:30,089
u tvojim nogama
nije ono što bi trebalo da bude.
480
00:21:31,023 --> 00:21:32,091
Što znači?
481
00:21:34,226 --> 00:21:37,697
Ne očekuju vas
da dobije funkciju
od njih u skorije vrijeme.
482
00:21:40,433 --> 00:21:41,768
Ili uopće?
483
00:21:44,737 --> 00:21:46,873
Ali-ali, ne, moja, uh, moja stopala.
484
00:21:46,873 --> 00:21:48,908
Zapamtite, bili su,
svrbeli su ranije?
485
00:21:48,908 --> 00:21:51,143
Kako sam ih mogao osjetiti
ako ih svrbi,
znaš
486
00:21:51,243 --> 00:21:53,813
Pa, rekao je doktor
da i dalje mogu da svrbi.
487
00:21:54,280 --> 00:21:57,617
Znaš, to je kao, hm,
fantomski bol u udovima.
488
00:21:58,250 --> 00:22:01,153
Ili bi to moglo biti
nervni putevi su jos uvek...
489
00:22:02,755 --> 00:22:04,223
i dalje puca.
490
00:22:05,625 --> 00:22:07,126
Ali oni ne misle
Ikad ću više hodati.
491
00:22:07,126 --> 00:22:08,995
Nije me briga
šta misle.
492
00:22:09,095 --> 00:22:11,664
Ok, pa...
šta gledam?
493
00:22:11,764 --> 00:22:12,932
Kako to misliš?
494
00:22:12,932 --> 00:22:15,001
mislim, kao,
šta-šta, šta se dalje dešava?
495
00:22:15,101 --> 00:22:17,970
Oni će te prebaciti
u drugi objekat
496
00:22:18,070 --> 00:22:20,306
gde ćeš
početi raditi na
497
00:22:20,407 --> 00:22:24,176
fizički i profesionalni
terapija svaki dan.
498
00:22:24,276 --> 00:22:26,946
sta je to
Radna terapija?
499
00:22:26,946 --> 00:22:28,515
Pa, tu su oni...
500
00:22:29,315 --> 00:22:31,183
tamo te uče
kako doći do kontrole
501
00:22:31,283 --> 00:22:34,320
tvojih ruku i tvojih,
i opet tvoje ruke.
502
00:22:34,320 --> 00:22:35,922
i...
503
00:22:37,690 --> 00:22:39,426
Znate, kako, kako da...
504
00:22:39,426 --> 00:22:40,827
kako oprati zube, kako,
505
00:22:40,927 --> 00:22:42,595
kako češljati kosu.
506
00:22:43,129 --> 00:22:45,164
znaš kako da,
kako živjeti svoj život.
507
00:22:46,666 --> 00:22:48,200
pa, ja nikad,
Nikada neću ni videti
508
00:22:48,300 --> 00:22:50,169
van bolnice
opet, zar ne?
509
00:22:50,169 --> 00:22:51,170
Da, i ti si.
510
00:22:51,170 --> 00:22:52,171
- Biće dva mj...
- Da.
511
00:22:52,271 --> 00:22:53,540
Rekli su tri mjeseca
najviše.
512
00:22:53,640 --> 00:22:54,507
Tri mjeseca?
513
00:22:54,607 --> 00:22:55,842
U svakom slučaju, bićeš gotov
514
00:22:55,842 --> 00:22:57,810
do vremena Leigh Ann
ima bebu.
515
00:22:57,810 --> 00:23:00,012
Ne, ne mislim
Mogu ja to, mama.
516
00:23:00,012 --> 00:23:01,113
- Da, možeš.
- Ok, ok.
517
00:23:01,113 --> 00:23:02,882
- Ne mogu to da uradim, ne.
- Hej.
518
00:23:02,982 --> 00:23:04,016
Želim ići kući, molim te.
519
00:23:04,016 --> 00:23:05,552
Molim te, samo želim
idi kući, ok?
520
00:23:05,652 --> 00:23:06,853
Molim te. Možemo li kući?
521
00:23:06,953 --> 00:23:08,154
Wyatt, pogledaj me.
522
00:23:08,154 --> 00:23:09,622
Imaš ovo, dušo.
Mama, ja to ne mogu.
523
00:23:09,622 --> 00:23:11,023
Ne mogu.
524
00:23:14,794 --> 00:23:15,695
Hej, dušo.
525
00:23:15,695 --> 00:23:16,996
Hej.
526
00:23:18,064 --> 00:23:20,232
Charlie, idi dole u redu?
527
00:23:20,332 --> 00:23:21,067
Uh, jeste.
528
00:23:21,167 --> 00:23:22,569
Trebalo je nekoliko čitanja na bis
529
00:23:22,669 --> 00:23:24,136
od Ovo nije moj šešir.
530
00:23:24,136 --> 00:23:26,473
Ali ona jeste
na kraju se spusti, da.
531
00:23:27,206 --> 00:23:28,407
sta radis
532
00:23:28,508 --> 00:23:30,843
ja sam samo,
idem preko ovih...
533
00:23:30,843 --> 00:23:33,913
mesta koja žele
pošalji Wyatt na
534
00:23:34,013 --> 00:23:35,347
nakon što bude otpušten.
535
00:23:35,347 --> 00:23:36,415
Uh-huh.
536
00:23:36,516 --> 00:23:37,550
To se zove SNIF.
537
00:23:38,017 --> 00:23:40,186
Ustanova za kvalifikovanu njegu.
538
00:23:40,587 --> 00:23:44,223
To baš i nema
prijatan zvuk, zar ne?
539
00:23:44,591 --> 00:23:47,827
Um, nije
najpovoljniji, ne.
540
00:23:47,827 --> 00:23:50,396
Pa, to je zapravo,
izgleda gore nego što zvuči.
541
00:23:50,497 --> 00:23:53,766
Pogledao sam. To je samo
veliki betonski blok sa 79.
542
00:23:53,866 --> 00:23:55,167
zar ne?
Imao bi cimera.
543
00:23:55,167 --> 00:23:56,936
Morao bi dijeliti TV
sa nekim.
544
00:23:57,036 --> 00:24:00,239
Imao bi jedan prozor
i on bi pazio
na parkingu.
545
00:24:00,773 --> 00:24:02,575
Znali smo da ovo nije
biće lako.
546
00:24:03,175 --> 00:24:05,077
Grejs, mislim da je to mesto
bi ga slomio.
547
00:24:05,612 --> 00:24:08,247
Nisam siguran da ima mnogo
možemo to učiniti, iskreno.
548
00:24:09,048 --> 00:24:10,416
Mislim, postoji.
549
00:24:12,118 --> 00:24:13,586
Kao, mogao bi doći ovamo.
550
00:24:15,722 --> 00:24:16,756
U kući?
551
00:24:17,256 --> 00:24:18,858
- Vidi, Grace.
Grace, Grace. Sačekaj.
- Čekaj--
552
00:24:18,858 --> 00:24:20,627
Nema razloga
da mu ne možemo postaviti krevet
553
00:24:20,727 --> 00:24:22,629
u dnevnoj sobi, zar ne?
554
00:24:22,729 --> 00:24:24,764
I onda to radimo
sva njegova terapija ovde.
555
00:24:24,764 --> 00:24:26,132
Dušo.
556
00:24:27,700 --> 00:24:29,869
Dobro, ali gde
da li bi sestre ostale?
557
00:24:29,869 --> 00:24:32,805
Jer bi Wyatt trebao
non-stop njega.
558
00:24:33,573 --> 00:24:37,109
Tačno.
Za svoje zanimanje,
uh, terapija i njegov PT.
559
00:24:37,209 --> 00:24:39,912
- Mislim--
- Nije samo to, dušo.
560
00:24:39,912 --> 00:24:41,714
Wyatt treba profesionalce
561
00:24:42,381 --> 00:24:45,785
ući i presvući se
njegove katetere, da ga okupaju.
562
00:24:45,785 --> 00:24:49,088
Okrenite ga tako
ne dobija čireve.
Sve te stvari.
563
00:24:49,088 --> 00:24:51,390
Jesu li to stvari
na koje biste bili spremni?
564
00:24:53,593 --> 00:24:54,961
Možda ne.
565
00:24:55,995 --> 00:24:57,630
Ali ja ću biti.
566
00:24:57,730 --> 00:24:58,898
A u međuvremenu,
medicinske sestre,
567
00:24:58,898 --> 00:25:00,299
mogu doći i otići
kako žele.
568
00:25:00,299 --> 00:25:02,134
Mogu mu dati
bilo kakvu negu koja mu je potrebna.
569
00:25:02,802 --> 00:25:05,137
Ko će biti ovde
da ih pustim u kucu?
570
00:25:08,307 --> 00:25:09,909
Ja. Ja ću to učiniti.
571
00:25:13,012 --> 00:25:14,981
Judd, ti ćeš
napustiti posao?
572
00:25:17,449 --> 00:25:18,484
dušo...
573
00:25:19,852 --> 00:25:23,089
već 17 godina,
Nisam bio tu zbog tog dečka.
574
00:25:24,356 --> 00:25:26,993
I imam šansu
da to ispravim.
575
00:25:28,661 --> 00:25:30,196
I neću to propustiti.
576
00:25:38,337 --> 00:25:39,305
U redu.
577
00:25:40,840 --> 00:25:42,274
U redu, nećeš.
578
00:25:43,843 --> 00:25:45,144
volim te.
579
00:25:45,144 --> 00:25:46,445
U redu.
580
00:25:47,446 --> 00:25:48,514
U redu.
581
00:25:59,158 --> 00:26:00,459
Hej, Carlitos.
- Hej.
582
00:26:00,459 --> 00:26:01,628
Imate li minut?
583
00:26:02,862 --> 00:26:04,797
Naravno. Uđi.
584
00:26:12,038 --> 00:26:13,673
Jeste li radili zagonetke?
585
00:26:14,707 --> 00:26:15,742
Da.
586
00:26:15,842 --> 00:26:17,910
Zašto, je li to čudno?
587
00:26:18,010 --> 00:26:19,378
Nisam znao da radiš zagonetke.
588
00:26:19,478 --> 00:26:22,682
Tvoja mama i ja smo ušli u njih
tokom pandemije i...
589
00:26:23,515 --> 00:26:26,185
Pa, pomaže mi
skrenu mi misli sa posla.
590
00:26:29,989 --> 00:26:31,090
hm...
591
00:26:31,991 --> 00:26:34,526
Hoćeš nešto za piće?
Pivo, zeleni čaj?
592
00:26:34,526 --> 00:26:36,095
Zeleni čaj?
sta?
593
00:26:36,195 --> 00:26:37,730
Od kada ti
piti zeleni čaj?
594
00:26:37,730 --> 00:26:39,031
Već par godina.
595
00:26:39,031 --> 00:26:41,000
Kažu da je dobro
za krvni pritisak
596
00:26:41,000 --> 00:26:43,369
i opšte zdravlje.
597
00:26:43,670 --> 00:26:45,337
Opći wellness?
598
00:26:45,705 --> 00:26:47,373
Ko si dovraga ti sada?
599
00:26:49,942 --> 00:26:52,244
- Hej, tata.
- Huh?
600
00:26:52,344 --> 00:26:55,114
Nije mi se svidjelo kako
ostavili smo stvari pre neki dan.
601
00:26:57,416 --> 00:26:58,450
Da.
602
00:26:59,752 --> 00:27:00,887
Ne znam ni ja.
603
00:27:01,387 --> 00:27:03,589
Samo želim da znaš
da mi je žao.
604
00:27:04,223 --> 00:27:05,792
Ne moraš
reci da ti je žao.
605
00:27:06,225 --> 00:27:09,261
Ako Rendžeri nisu za tebe,
onda to nije za tebe.
606
00:27:09,361 --> 00:27:11,798
Nije mi žao zbog onoga što sam rekao
607
00:27:11,898 --> 00:27:13,299
ali način na koji sam to rekao.
608
00:27:14,200 --> 00:27:17,436
Nikad nisi
da mi se izvini
za govorenje istine.
609
00:27:17,536 --> 00:27:18,604
A istina je...
610
00:27:20,472 --> 00:27:22,441
Nisam ti baš dao
spisak stvari za pranje veša
611
00:27:22,441 --> 00:27:24,410
biti ponosan
kada si odrastao.
612
00:27:25,745 --> 00:27:27,947
I to je nešto
Zažalit ću
do mog dana umiranja.
613
00:27:28,047 --> 00:27:29,982
Ne. To nije bila istina.
614
00:27:30,082 --> 00:27:31,951
Ponosan sam na tebe, tata.
615
00:27:32,051 --> 00:27:33,319
I ponosan sam što sam tvoj sin.
616
00:27:33,419 --> 00:27:35,287
Carlitos, nemaš
da kažem sve to.
617
00:27:35,387 --> 00:27:38,290
Ne govorim samo to.
618
00:27:40,426 --> 00:27:42,294
Ti si najbolji čovjek kojeg poznajem.
619
00:27:46,398 --> 00:27:49,068
I zato bih
kao da si mi kum.
620
00:27:49,601 --> 00:27:50,636
Kum?
621
00:27:51,137 --> 00:27:52,739
Vaše... Za vaše vjenčanje?
622
00:27:52,739 --> 00:27:54,673
- Ja?
- Ako ste voljni.
623
00:27:54,774 --> 00:27:56,475
Ako bih bio voljan?
624
00:27:56,475 --> 00:27:57,576
nisi mogao...
625
00:27:59,345 --> 00:28:01,647
Bila bi to najveća čast
mog života.
626
00:28:06,518 --> 00:28:07,486
Ah.
627
00:28:08,154 --> 00:28:10,823
Hvala ti. Hvala ti.
628
00:28:10,823 --> 00:28:12,091
Volim te, tata.
629
00:28:12,658 --> 00:28:13,826
I ja tebe volim.
630
00:28:14,493 --> 00:28:16,162
Znaš šta?
Zajebi zeleni čaj.
631
00:28:16,262 --> 00:28:18,297
Pijemo tekilu.
Hajde da proslavimo.
632
00:28:20,967 --> 00:28:22,034
Zdravo, zdravo.
633
00:28:22,134 --> 00:28:23,803
Oh, ovde.
634
00:28:24,837 --> 00:28:26,038
Ovo je bilo na tvojim vratima prtljažnika.
635
00:28:26,138 --> 00:28:27,673
Moje mleko. Hvala ti.
636
00:28:27,673 --> 00:28:29,275
Malo kupujete?
637
00:28:29,275 --> 00:28:30,977
Da. Robert i njegova porodica
lete na vencanje
638
00:28:30,977 --> 00:28:32,511
i mislio sam da ću napraviti zalihe,
639
00:28:32,511 --> 00:28:34,446
ali sam htela da to uradim dokle
Mateo je izašao iz kuće.
640
00:28:34,446 --> 00:28:36,515
On ostaje kod Nancy
dok je porodica ovde.
641
00:28:36,615 --> 00:28:37,850
To će biti dobro za tebe.
642
00:28:37,850 --> 00:28:39,651
Oh ne, volim Matea.
643
00:28:39,651 --> 00:28:40,987
Ne, ne, ne. mislim...
644
00:28:40,987 --> 00:28:45,024
moći ćeš da potrošiš
neko vrijeme sa,
uh, tvoja nova porodica.
645
00:28:45,124 --> 00:28:47,026
Moja nova stara porodica.
646
00:28:47,026 --> 00:28:48,360
Da.
647
00:28:48,694 --> 00:28:50,229
Nova stara porodica.
648
00:28:51,798 --> 00:28:54,133
Mislim da je to ono
I ja sam ovdje, kapetane.
649
00:28:54,133 --> 00:28:56,535
Moja nova stara porodica.
650
00:28:56,635 --> 00:28:57,536
uh...
651
00:28:59,671 --> 00:29:01,340
Kape, moram da dam otkaz.
652
00:29:01,340 --> 00:29:02,809
Šta moraš da odustaneš?
653
00:29:02,809 --> 00:29:04,743
Moj posao.
654
00:29:04,844 --> 00:29:06,212
o cemu pricas?
655
00:29:06,212 --> 00:29:08,881
Dovodimo Wyatt kući
da živi sa nama.
656
00:29:08,981 --> 00:29:10,716
I, uh...
657
00:29:11,050 --> 00:29:12,251
Odlučio sam
658
00:29:12,351 --> 00:29:14,753
Hocu, hocu
biti njegov skrbnik s punim radnim vremenom.
659
00:29:16,889 --> 00:29:18,224
Mislim da misliš na negovatelja.
660
00:29:18,690 --> 00:29:20,759
Da. Oh, da,
jer on nije ranč.
661
00:29:20,860 --> 00:29:23,329
Znam. Gracie zadržava
popravljaju me i na tome, ali...
662
00:29:23,329 --> 00:29:25,664
U redu, ali dato
Wyattovo stanje,
663
00:29:25,664 --> 00:29:26,498
zar mu neće trebati
664
00:29:26,498 --> 00:29:29,268
veoma specifičan tip
brige?
665
00:29:29,368 --> 00:29:31,103
Pa, da, on će.
Imaće sve to.
666
00:29:31,203 --> 00:29:32,504
Imaće
sve medicinske sestre
667
00:29:32,504 --> 00:29:35,007
i terapeuti
koje mu je potrebno.
668
00:29:35,007 --> 00:29:36,876
Ali onda ću biti njegov
iz dana u dan, znaš?
669
00:29:36,876 --> 00:29:39,711
I neće biti s njim
gomila stranaca, zar ne?
670
00:29:39,711 --> 00:29:41,713
On-on će imati svog tatu.
671
00:29:42,849 --> 00:29:43,916
Ne znam šta da kažem.
672
00:29:44,016 --> 00:29:45,251
Ne znam ni ja.
673
00:29:45,351 --> 00:29:48,020
Zapravo, imam.
Nemoj odustati. Ne radi to.
674
00:29:48,720 --> 00:29:51,423
Nazovite to privremenim
odsustvo.
675
00:29:51,523 --> 00:29:53,392
Uh, ako dosijete
za prijevremeno penzionisanje,
676
00:29:53,392 --> 00:29:56,062
dobices samo 40%
onoga što vam dolazi.
677
00:29:56,062 --> 00:29:57,864
Razumijem to.
678
00:29:57,864 --> 00:29:59,431
Ali ako ubacim odmah,
679
00:29:59,531 --> 00:30:01,100
oni će mi dati
veliki deo toga napred
680
00:30:01,200 --> 00:30:02,935
od svog tog bolovanja
i odmor
681
00:30:03,035 --> 00:30:04,403
Nagomilao sam se tokom godina.
682
00:30:04,403 --> 00:30:05,872
Znate, preko 20 godina.
683
00:30:06,738 --> 00:30:08,274
I, uh...
684
00:30:09,241 --> 00:30:10,776
sada imamo neke troškove.
685
00:30:10,877 --> 00:30:12,244
to je...
686
00:30:12,244 --> 00:30:15,147
To-to-nije jeftino
da okreneš prednji salon
687
00:30:15,247 --> 00:30:16,983
u rehabilitacioni centar.
688
00:30:17,749 --> 00:30:19,718
Pa, stvarno jesi
razmišljao o ovome.
689
00:30:19,718 --> 00:30:21,553
Čoveče, ne znam
kad bih o tome dugo razmišljao,
690
00:30:21,553 --> 00:30:24,456
ali racunam
Odlučio sam.
691
00:30:25,925 --> 00:30:27,293
Prokletstvo, Judd.
692
00:30:28,760 --> 00:30:30,796
želim ti zahvaliti...
Owene.
693
00:30:30,796 --> 00:30:32,164
Ovde.
694
00:30:34,733 --> 00:30:35,968
- Hej.
- Hej.
695
00:30:35,968 --> 00:30:37,436
Oh. Hej, Sydney.
696
00:30:37,436 --> 00:30:38,770
- Lepo je videti te ponovo.
- Hej, Ovene.
697
00:30:38,770 --> 00:30:40,439
Hvala što ste nas primili.
Hvala ti.
698
00:30:40,439 --> 00:30:44,076
Judd, ovo je moj brat Robert
i, uh, njegova žena Sydney.
699
00:30:44,076 --> 00:30:46,445
i njegove devojke,
Yvonne i Hannah.
700
00:30:46,845 --> 00:30:48,981
I, svi,
ovo je Judd Ryder, on je...
701
00:30:50,849 --> 00:30:52,418
moj najbolji prijatelj.
702
00:30:53,652 --> 00:30:56,088
Pa ste sve devojke došle
sve do ovde
za vencanje tvoje rodjake?
703
00:30:56,088 --> 00:30:59,158
Da, za venčanje
našeg rođaka kojeg imamo
upoznali samo preko FaceTime-a.
704
00:30:59,158 --> 00:31:02,494
Pa, on će cijeniti
dolaziš skroz tim putem,
Kladim se.
705
00:31:02,594 --> 00:31:04,863
Pa... reći ću ti šta.
706
00:31:04,964 --> 00:31:06,032
Ja ću
skini se sa kose.
707
00:31:06,132 --> 00:31:07,366
- Drago mi je.
- Drago mi je.
708
00:31:07,466 --> 00:31:08,500
Da. Pa i ti.
709
00:31:08,500 --> 00:31:10,269
I, uh...
710
00:31:14,040 --> 00:31:16,342
Vidimo se. Dame.
711
00:31:25,284 --> 00:31:26,986
svi,
ako mi dopustiš,
712
00:31:26,986 --> 00:31:29,121
Samo želim reći nekoliko stvari.
713
00:31:29,121 --> 00:31:30,056
Uh-oh.
714
00:31:30,156 --> 00:31:31,390
Tata, koliko si pijan?
715
00:31:31,490 --> 00:31:32,458
Nisam pijan.
716
00:31:32,458 --> 00:31:34,560
Ja sam prirodno
rumenih obraza.
717
00:31:35,661 --> 00:31:38,030
Pa dok gledam oko ovog stola,
718
00:31:38,364 --> 00:31:43,402
za mene je to nemoguće
da izrazim svoju zahvalnost.
719
00:31:44,370 --> 00:31:47,573
Bilo je to prije skoro četiri godine
da sam dovukao svog sina,
720
00:31:48,040 --> 00:31:50,742
ako ne udaranje, onda svakako
malo vrišti,
721
00:31:50,842 --> 00:31:53,212
od Njujorka do Teksasa.
722
00:31:53,845 --> 00:31:58,050
Upravo sam prihvatio posao
rekonstrukcija vatrogasnog doma
723
00:31:58,150 --> 00:31:59,551
koji je patio...
724
00:32:00,486 --> 00:32:03,522
nevjerovatan gubitak i tuga.
725
00:32:03,522 --> 00:32:06,058
Bio je to dobar razlog
i plemeniti,
726
00:32:06,058 --> 00:32:08,260
ali uopšte ne zašto smo došli.
727
00:32:09,395 --> 00:32:11,563
Bio sam očajan
da spasim zivot mog sina...
728
00:32:12,264 --> 00:32:13,732
a možda i svoju.
729
00:32:14,400 --> 00:32:15,501
Ja vjerujem u AA.
730
00:32:15,501 --> 00:32:18,037
To je ono što ti zoveš raditi
a, geografski,
731
00:32:18,037 --> 00:32:19,438
udaljavanje od opasnosti,
732
00:32:19,538 --> 00:32:23,109
što obično nije
Strandov prvi instinkt.
733
00:32:25,344 --> 00:32:26,578
TK...
734
00:32:27,279 --> 00:32:29,248
Nisam te mogao spasiti
u New Yorku.
735
00:32:29,948 --> 00:32:32,418
a istina je,
Nisam te mogao spasiti
i ovde.
736
00:32:33,385 --> 00:32:34,853
Morao si to uraditi.
737
00:32:36,222 --> 00:32:37,589
I jesi.
738
00:32:39,191 --> 00:32:41,427
Ne mogu biti
ponosniji na tebe, sine.
739
00:32:42,894 --> 00:32:44,396
Carlos...
740
00:32:45,431 --> 00:32:48,434
kad vidim tebe i TK zajedno,
741
00:32:48,534 --> 00:32:51,603
Shvatam da dolazi
za Austin nije...
742
00:32:51,603 --> 00:32:53,805
bacanje kockica
da sam mislio.
743
00:32:54,940 --> 00:32:56,142
Trebalo je da bude.
744
00:32:56,775 --> 00:33:00,246
i, uh,
da je majka TK bila ovdje,
745
00:33:00,246 --> 00:33:01,813
Siguran sam da bi
biti u stanju reći sve ovo
746
00:33:01,913 --> 00:33:04,383
na mnogo bolji način
nego-nego što imam.
747
00:33:04,383 --> 00:33:06,418
Ona je ovde, Ovene.
748
00:33:07,453 --> 00:33:08,954
I to si prilično dobro rekao.
749
00:33:11,057 --> 00:33:12,591
Za TK i Carlosa.
750
00:33:13,125 --> 00:33:14,893
I klan Strand-Reyes.
751
00:33:15,227 --> 00:33:17,163
Reyes-Strand.
752
00:33:22,834 --> 00:33:24,170
Samo po jedan, djeco.
753
00:33:24,270 --> 00:33:25,671
Solamente uno.
754
00:33:27,139 --> 00:33:29,775
Čuli ste svoju ćerku. Jedan.
755
00:33:30,242 --> 00:33:31,577
Imaju tres leches
i galeta,
756
00:33:31,577 --> 00:33:33,145
kako da odaberem jednu?
757
00:33:33,245 --> 00:33:34,480
Mama, to je slavlje.
758
00:33:34,580 --> 00:33:36,014
Opusti ga.
759
00:33:36,115 --> 00:33:38,317
Da, pa, reci mu to
kada pokuša da se stisne
760
00:33:38,317 --> 00:33:39,451
kasnije u svoj smoking.
761
00:33:39,451 --> 00:33:41,320
Već ima previše labavosti.
762
00:33:41,420 --> 00:33:43,822
Da li zaista imamo
da to uradim večeras?
Da.
763
00:33:43,922 --> 00:33:46,125
A onda ćeš
započnite svoj govor.
764
00:33:46,125 --> 00:33:48,994
Ay, por favor, vjenčanje
nije do ovog vikenda.
765
00:33:49,095 --> 00:33:52,298
Ti ćeš dati
kumski govor
nakon Ovena Stranda.
766
00:33:52,298 --> 00:33:54,300
Zar nisi čuo
tost tog čoveka?
767
00:33:54,300 --> 00:33:56,635
- Molim te.
- Mislim, bio je dobro.
768
00:33:58,137 --> 00:34:00,339
Hej brate
to staklo izgleda malo nisko.
769
00:34:00,806 --> 00:34:03,041
Oh, dobro,
onda pomozi bratu.
770
00:34:03,142 --> 00:34:04,110
Izvolite.
771
00:34:04,510 --> 00:34:05,844
Koliko je ovo sjajno, ha?
772
00:34:06,378 --> 00:34:08,947
Porodica, svi zajedno ovako.
773
00:34:09,281 --> 00:34:11,850
Oh, to je magija
je ono što jeste.
774
00:34:13,952 --> 00:34:15,187
Prestani da buljiš, Ovene.
775
00:34:17,289 --> 00:34:18,557
Jesi li im rekao?
776
00:34:20,192 --> 00:34:21,960
Da, rekli smo im prošle nedelje.
777
00:34:22,528 --> 00:34:23,629
Mislim, nije tako
Mogao sam
778
00:34:23,629 --> 00:34:25,464
da ovo ostane tajna
ionako mnogo duže.
779
00:34:25,464 --> 00:34:27,866
Kako su to prihvatili?
780
00:34:27,966 --> 00:34:30,169
U početku su bili
samo devastirano.
781
00:34:31,470 --> 00:34:33,872
I ispostavilo se da jesu
782
00:34:33,972 --> 00:34:37,176
jači nego što sam mogao
ikada zamišljali.
783
00:34:37,176 --> 00:34:38,510
Kako to?
784
00:34:39,211 --> 00:34:42,481
Syd se možda pretvorio u
malo kao medicinska sestra Ratched.
785
00:34:42,481 --> 00:34:44,049
znaš,
ona se uvek stara
786
00:34:44,049 --> 00:34:45,584
Uzimam tablete i...
787
00:34:46,318 --> 00:34:49,255
I Hannah se ponudila
da napusti svoje Summer Stock
788
00:34:49,355 --> 00:34:50,556
kako bi mogla biti više u blizini.
789
00:34:50,989 --> 00:34:53,159
Yvonne se budi
svakog jutra rano
790
00:34:53,159 --> 00:34:54,860
da mi napravi doručak.
791
00:34:55,427 --> 00:34:56,562
To je super.
792
00:34:56,662 --> 00:34:58,230
Ne, gest je sigurno,
793
00:34:58,330 --> 00:35:00,566
ali, uh, hrana, ne toliko.
794
00:35:00,999 --> 00:35:02,334
Mislim, uglavnom je
795
00:35:02,334 --> 00:35:04,836
ovo-ova kaša
i kajmak od pšenice.
796
00:35:04,836 --> 00:35:06,905
To su samo stvari
to je lako progutati.
797
00:35:08,674 --> 00:35:10,876
Da li postaje teško
da progutaš?
798
00:35:13,078 --> 00:35:16,715
Svaka prokleta stvar u vezi ovoga
postaje teško progutati.
799
00:35:18,016 --> 00:35:20,586
Ali... da.
800
00:35:20,686 --> 00:35:23,922
Ova bolest je gladna zver.
801
00:35:25,090 --> 00:35:27,759
Ali to nije
o čemu se radi večeras.
802
00:35:29,695 --> 00:35:31,963
- Večeras je oko...
- Ovo.
803
00:35:41,973 --> 00:35:42,941
Zdravo.
804
00:35:43,041 --> 00:35:44,943
- Ponovo?
- Da.
805
00:35:46,312 --> 00:35:49,080
Jednostavno nisam htela da ima
da provedem noc sam, pa...
806
00:35:50,115 --> 00:35:51,617
To je jako slatko.
807
00:35:52,918 --> 00:35:54,620
Želiš da vidim
ako mogu da ti nadjem krevetac?
808
00:35:54,720 --> 00:35:56,988
Ne. Ne, to je u redu.
809
00:35:57,088 --> 00:35:58,824
ja...
810
00:35:58,924 --> 00:36:00,058
Jeste li sigurni?
811
00:36:00,058 --> 00:36:02,294
Ubićeš leđa
u toj stolici.
812
00:36:02,394 --> 00:36:03,962
Ne, ja sam kurac
813
00:36:04,062 --> 00:36:06,432
Leđa su mi dovoljno jaka.
814
00:36:06,432 --> 00:36:09,468
Pa, ako se promeniš
tvoj um, javi mi.
815
00:36:09,468 --> 00:36:10,836
Laku noc.
816
00:36:46,772 --> 00:36:47,706
Jeste li spremni?
817
00:36:47,806 --> 00:36:49,875
Ay! Bio sam spreman.
818
00:36:49,975 --> 00:36:51,543
Sada, imajte na umu,
Imaću na sebi
819
00:36:51,643 --> 00:36:52,811
različite dugmad za manžete
na dan.
820
00:36:52,811 --> 00:36:55,213
Da, hoćeš li
već izlaziš?
821
00:36:57,383 --> 00:36:58,317
Pa?
822
00:36:59,618 --> 00:37:02,187
Mi amor!
823
00:37:02,521 --> 00:37:04,956
Estás guapísimo!
824
00:37:05,824 --> 00:37:07,526
Nije loše, zar ne?
br.
825
00:37:07,526 --> 00:37:09,160
Trebaju li mi bilo kakve izmjene
prije vjenčanja?
826
00:37:09,160 --> 00:37:11,530
Ne, ne, ne, ne, ne.
Estás perfecto.
827
00:37:11,530 --> 00:37:13,031
Da?
Da.
828
00:37:13,131 --> 00:37:15,166
Jer ne želim
nadmašiti momke
na njihov poseban dan.
829
00:37:15,166 --> 00:37:17,836
Oh, pa, mislim
bićeš dobro.
830
00:37:19,671 --> 00:37:21,139
Moja isporuka. Oh.
831
00:37:26,345 --> 00:37:28,314
- Zdravo, Carlitos.
- CARLOS REYES
Hej, mama.
832
00:37:28,314 --> 00:37:29,047
sta se desava?
833
00:37:30,882 --> 00:37:32,918
i on može nositi
kaubojski šešir sa smokingom
ako on--
834
00:37:35,354 --> 00:37:37,356
Gabriel! Gabriel!
835
00:37:38,089 --> 00:37:41,259
Gabriel!
836
00:37:41,360 --> 00:37:42,594
Ay, mi amor.
837
00:37:42,894 --> 00:37:45,230
Mama? mama? Mama!
838
00:37:57,075 --> 00:37:59,911
O Bože, čiji je cilj pravda,
839
00:38:01,713 --> 00:38:04,215
čiju snagu
je sav naš boravak,
840
00:38:05,417 --> 00:38:07,786
budi blizu
i blagoslovi moju misiju...
841
00:38:09,421 --> 00:38:11,089
kao što idem danas.
842
00:38:12,924 --> 00:38:15,361
Neka mudrost
vodi moje postupke...
843
00:38:17,729 --> 00:38:19,765
neka mi hrabrost ispuni srce.
844
00:38:22,801 --> 00:38:25,737
I pomozi mi, Gospode,
svaki sat...
845
00:38:27,272 --> 00:38:29,107
da odradim ulogu rendžera.
846
00:38:32,110 --> 00:38:34,212
Zaštitite kada prijeti opasnost...
847
00:38:35,414 --> 00:38:38,049
izdržati kada staze postanu teške.
848
00:38:39,117 --> 00:38:41,887
Pomozi mi da zadržim svoj standard na visokom nivou
849
00:38:43,389 --> 00:38:45,391
i nasmiješi se na svaki odboj.
850
00:38:47,926 --> 00:38:50,562
I kada noć
pada na mene,
851
00:38:50,562 --> 00:38:53,264
Molim se da je Gospod blizu.
852
00:38:54,065 --> 00:38:57,135
Kad god na usamljenom izviđaču...
853
00:38:58,136 --> 00:39:00,305
ili kampovao pod teksaškim nebom.
854
00:39:02,741 --> 00:39:04,676
Drži me, Bože, u redu...
855
00:39:05,777 --> 00:39:08,246
i kada će se moj dan završiti...
856
00:39:10,649 --> 00:39:13,752
oprosti moje grijehe
i primi me unutra.
857
00:39:14,953 --> 00:39:16,321
Za tvoje dobro. Amen.
858
00:39:19,625 --> 00:39:20,992
Spreman.
859
00:39:21,493 --> 00:39:23,762
Ciljajte. Vatra.
860
00:39:24,430 --> 00:39:25,497
Spreman.
861
00:39:25,597 --> 00:39:27,165
Ciljajte.
862
00:39:27,165 --> 00:39:27,833
Vatra.
863
00:39:35,006 --> 00:39:37,809
U ime države Teksas,
864
00:39:37,809 --> 00:39:39,177
guverner,
865
00:39:39,678 --> 00:39:41,212
i svi teksaški rendžeri,
866
00:39:41,947 --> 00:39:46,051
Predstavljam vam ovu zastavu
u čast tvog muža.
867
00:40:01,366 --> 00:40:03,034
Čovječe, ovo nije
vrsta okupljanja
868
00:40:03,034 --> 00:40:05,203
Očekivao sam susret
Carlosova porodica u.
869
00:40:05,203 --> 00:40:06,337
br.
870
00:40:09,374 --> 00:40:10,408
Owene.
871
00:40:11,543 --> 00:40:13,411
Bila je to predivna usluga, zar ne?
872
00:40:13,512 --> 00:40:15,046
Svakako je bilo.
873
00:40:15,146 --> 00:40:15,914
Da.
874
00:40:16,014 --> 00:40:18,083
Želim da te upoznam
Tommy Vegu.
875
00:40:18,183 --> 00:40:21,553
Ovo je TK-ov kapetan.
Gospođica Andrea Reyes.
876
00:40:21,653 --> 00:40:22,654
Kapetan Vega.
877
00:40:22,654 --> 00:40:24,255
Čuo sam toliko o tebi.
878
00:40:24,355 --> 00:40:25,891
Momci te obožavaju.
879
00:40:26,357 --> 00:40:27,392
Bueno.
880
00:40:27,493 --> 00:40:29,895
Te ofrezco mi profundo pésame.
881
00:40:30,428 --> 00:40:33,264
Es evidente que su esposo
era un hombre muy querido.
882
00:40:33,364 --> 00:40:34,666
Sí. Hvala.
883
00:40:34,666 --> 00:40:36,067
Mm-hmm.
- Es verdad.
884
00:40:36,067 --> 00:40:37,569
I hvala vam što ste došli.
885
00:40:37,669 --> 00:40:38,604
Naravno.
886
00:40:38,704 --> 00:40:40,772
I Owene,
hvala na gostovanju.
887
00:40:40,872 --> 00:40:42,107
Drago mi je da to radim.
888
00:40:42,674 --> 00:40:43,942
Naša kuća...
889
00:40:45,443 --> 00:40:46,745
Jednostavno nisam mogao da ga spremim.
890
00:40:47,245 --> 00:40:50,582
Stalno sam pokušavao ribati
krv sa ulaza.
891
00:40:52,183 --> 00:40:53,919
Bilo je natopljeno
u drvene podove.
892
00:40:53,919 --> 00:40:55,587
Morat će se zamijeniti.
893
00:40:55,587 --> 00:40:56,755
Imam dozvolu?
894
00:41:03,228 --> 00:41:06,364
On će paziti na tebe
i tvoja porodica.
895
00:41:06,898 --> 00:41:09,935
Bog te blagoslovio. I hvala ti.
896
00:41:11,770 --> 00:41:13,104
Zapamtite, on bi nas povukao
van škole
897
00:41:13,104 --> 00:41:15,440
i reci kancelariji
to je bila hitna porodična stvar?
898
00:41:15,440 --> 00:41:17,576
Da. Ponekad
čak bi bljesnuo svoju značku
899
00:41:17,576 --> 00:41:20,612
a onda nas izvedite
na sladoled ili u kino.
900
00:41:20,712 --> 00:41:22,781
Ili lutkarske predstave
kada smo bili bolesni.
901
00:41:22,881 --> 00:41:23,949
Lutkarske predstave?
902
00:41:23,949 --> 00:41:25,050
Nije baš lutkarska predstava.
903
00:41:25,050 --> 00:41:27,285
Koristio bi naše plišane životinje.
904
00:41:27,953 --> 00:41:29,988
Nikad mi to nisi rekao.
905
00:41:30,088 --> 00:41:31,957
Jer jesam
nema sećanja na to.
906
00:41:31,957 --> 00:41:33,825
Bio si tako mali, Carlitos,
907
00:41:33,925 --> 00:41:36,127
ali je uvek bio
tako slatko sa tobom.
908
00:41:36,562 --> 00:41:37,629
Oh.
909
00:41:37,729 --> 00:41:39,230
Oh, žao mi je
da vas sve prekidam,
910
00:41:39,230 --> 00:41:41,466
ali, uh, Carlos,
mogu li popričati s tobom?
911
00:41:41,567 --> 00:41:42,834
Naravno.
912
00:41:49,675 --> 00:41:52,343
Samo sam ti htio reći
kako mi je žao zbog tvog tate
913
00:41:52,443 --> 00:41:54,980
i... reći ti
kako sam zahvalan
914
00:41:55,080 --> 00:41:57,783
da bi mogao da radi
pored njega svih ovih godina.
915
00:41:57,783 --> 00:41:59,150
Hvala, gospodine.
916
00:41:59,651 --> 00:42:01,820
I hvala ti
za tvoje moćne reči
917
00:42:01,920 --> 00:42:03,488
na sahrani danas.
918
00:42:03,488 --> 00:42:04,990
Hej, ja, uh...
919
00:42:06,091 --> 00:42:07,759
Želim to
dati ti nešto
920
00:42:07,759 --> 00:42:09,494
Verujem da pripada tebi.
921
00:42:16,868 --> 00:42:18,336
Njegova Ranger zvezda.
922
00:42:20,438 --> 00:42:22,107
Cijenim te
daj mi ovo.
923
00:42:22,107 --> 00:42:26,011
Nadam se da znaš
kako je bio ponosan na tebe.
924
00:42:26,111 --> 00:42:27,512
Mislim da jesam.
Nikad ne sumnjaj u to.
925
00:42:27,512 --> 00:42:29,047
Čak ni na minut.
926
00:42:33,051 --> 00:42:34,552
Moram da te pitam.
927
00:42:36,788 --> 00:42:38,223
Neka rendžeri...
928
00:42:39,024 --> 00:42:41,526
napravio bilo kakav napredak
u otkrivanju ko je ovo uradio?
929
00:42:41,526 --> 00:42:42,493
Carlos, znaš
930
00:42:42,493 --> 00:42:45,230
Ne mogu da diskutujem
istraga koja je u toku.
931
00:42:45,797 --> 00:42:47,465
Ne trebaju mi nikakva imena, samo...
932
00:42:49,000 --> 00:42:50,201
Ima li jedan?
933
00:42:50,802 --> 00:42:52,370
Carlos, tvoj tata
proveo ceo život
934
00:42:52,370 --> 00:42:54,172
petljanje sa nekima
od najgorih loših momaka
935
00:42:54,172 --> 00:42:56,642
država Teksas može ponuditi.
936
00:42:56,642 --> 00:42:57,909
Bio je neustrašiv.
937
00:42:58,309 --> 00:43:00,746
usput,
stekao je neke neprijatelje.
938
00:43:00,846 --> 00:43:02,881
Ali mogu ti ovo obećati.
939
00:43:02,881 --> 00:43:05,216
Neću uživati
noćni odmor dok ne nađemo
940
00:43:05,216 --> 00:43:07,886
taj kurvin sin
koji je ovo uradio tvom tati
941
00:43:07,886 --> 00:43:09,320
i našem bratu.
942
00:43:10,188 --> 00:43:12,724
Dakle, šta mi stvarno govoriš
nemaš pojma
943
00:43:12,824 --> 00:43:14,092
ko je ubio mog oca?
944
00:43:14,192 --> 00:43:16,728
Carlos, volio bih da jesam
bolje vijesti za tebe.
945
00:43:16,828 --> 00:43:17,896
Stvarno znam.
946
00:43:17,996 --> 00:43:20,031
ali upravo sada,
treba da se brines o sebi,
947
00:43:20,031 --> 00:43:22,233
i treba ti
da čuvam svoju mamu.
948
00:43:22,333 --> 00:43:24,202
i opet,
moje saučešće.
949
00:44:11,282 --> 00:44:14,085
Napisano od strane Point.360
950
00:44:15,486 --> 00:44:18,656
Ne propustite uzbudljivo
potpuno novi "9-1-1 Lone Star."
951
00:44:18,824 --> 00:44:20,125
Utorkom na Foxu.